Русско-английский разговорник

Согласитесь, изъясняться на «пальцах» достаточно сложно, да и не всегда понятно. В какой бы уголок земного шара вы не направились, перед вами всегда будет стоять проблема «языкового барьера», которую можно решить только одним способом – учебой. Но все можно решить проще: мы создали страничку русско-английского разговорника!

Выбрать курорт

Для вашего удобства и большего понимания мы разместили общепринятые фразы в три колонки.

  • Фраза на русском языке.
  • Фраза на английском языке.
  • Фраза на транслите (английские слова русскими буквами).

Распечатайте наш разговорник и прочтите несколько раз перед поездкой и ваш английский станет достаточно уверенным для базового общения с иностранцами на международном языке – вы сможете уверенно торговаться и получать скидки! Не забудьте взять распечатку с собой, чтобы подсмотреть в случае необходимости.

ОБЩЕНИЕ

Мое имя/ фамилия … My name/ family name is … Май нэйм/ фэмили нэйм из …
Доброе утро/ день/ вечер Good morning/ day/ evening Гуд монинг/ дэй/ ивнинг
Спасибо (большое) Thank you (very much) Сэнк ю (вери мач)
Пожалуйста Please Плиз
Да, пожалуйста, не стоит… Don’t mention Доунт меншн
Извините (до) Excuse me Экскъюз ми
Простите, извините (после) Sorry Сори
До свидания Good bye Гудбай
Я не говорю по-английски I don’t speak English. Ай донт спик инглиш
Повторите, пожалуйста Repeat it, please Рипит ит, плиз
Помогите мне Can you help me? Кэн ю хелп ми?
Вы говорите по-английски/

по-русски?

Do you speak English/

Russian?

Ду ю спик инглиш/ рашен?
Я немного говорю по-английски I speak a little English. Ай спик э литл инглиш.
Я не понимаю вас I don’t understand you Ай донт андестэнд ю
Вы понимаете меня? Do you understand me? Ду ю андестэнд ми?
Да Yes Йес
Нет No Ноу
Скажите, пожалуйста, где телефон/ туалет/ почта Can you tell me where is the telephone/ toilet/ post office? Кэн ю тел ми уэриз зе телифоун/тойлет/поуст офис?
Сколько? How much? Хау мач?
На помощь! Help! Хелп!
Вызовите полицию, пожалуйста Call the police please! Кол зе полис плиз!
Я потерял документы/ сумку I have lost my documents/ bag Ай хэв лост май докьюментс/ бэг
Выбрать курорт

ПУТЕШЕСТВИЕ

Я из Украины. I am from Ukraine. Ай эм фром Юкрейн.
Где находится посольство Украины? Where is the Embassy of Ukraine? Уер из зе эмбаси оф Юкрейн?
Как мне добраться (позвонить) в посольство? How can I get to (phone up) the Embassy? Хау кэн ай гет ту (фоун ап) зеэмбаси?
Как добраться в аэропорт (на ж/д / автостанцию)? Which is the way to the airport/ railway station/ bus stop? Уич из зе уэй ту зе эапот (рэйлуэй / бас стэйшен)?
Когда мы взлетаем? When shall we take off? Уен шэл уи тэйк оф?
Сколько лететь до … ? How many flying hours is it to …? Хау мэни флайинг ауэз из ит ту … ?
Когда мы прибываем? When do we arrive? Уэн ду уи эрайв?
Когда улетает рейс номер …? When does flight number … leave? Уэн даз флайт намбе … лив?
Когда регистрация? When is the checking? Уэн из зе чекинг?
Какой номер нашего рейса? What is our plane’s flight number? Уот из ауэ плэйнз флайт намбе?
С какого перрона отходит поезд / автобус в …? Which platform does the train / bus to … start from? Уич плэтфом даз зе трэйн / бас ту … старт фром?
Когда поезд отходит/ приходит? When does the train start/ arrive? Уэн даз зе трэйн старт/ эрайв?
Где находится расписание самолетов (поездов)? Where can I see the plane (trane) schedule (time-table)? Уэа кэн ай си зе плэйн (трэйн)шедьюл (таймтэйбл)?
Какой поезд/ автобус идет в … ? Which train/ bus goes to…? Уич трэйн/ бас гоуз ту … ?
По каким дням/ в какое время отправляются самолеты / поезда / автобусы в … ? On what days/ hours do planes/ trains/ buses leave to … ? Он уот дэйз/ ауэз ду плэйнз/ трэйнз/ басез лив ту … ?
Куда идет этот автобус? Where does this bus go to? Уэа даз зис бас гоу ту?
Какая следующая остановка? What is the next stop? Уот из зе некст стоп?
Где находится … ? Where is the …? Уэриз зе … ?
Пожалуйста, скажите мне, где выходить Tell me when to get out, please Тел ми уэн ту гет аут, плиз
Мне нужен билет до … I need a ticket to … Ай нид э тикет ту …
Пожалуйста, один билет (два/ три билета) до … Please one ticket (two/ three tickets) to … Плиз, уан тикет (ту/ сри тикетс) ту …
Сколько стоит билет? What is the fare for ticket/ How much is the ticket? Уот из зе фэе фо тикет?/ Хау мач из зе тикет?
Пожалуйста, отвезите меня на станцию/ в аэропорт Please, take me to the station/ airport Плиз, тэйк ми ту зе стэйшен/ эапот
Полезные слова к разделу «Путешествия»
Аэропорт Airport Эапот
Рейс / номер рейса Flight / flight number Флайт/ флайт намбе
Посадка Boarding Бординг
Самолет Plane Плэйн
Посадочный талон Boarding card Бординг кард
Железная дорога Railway Рэйлуэй
Вагон Car/ carriage/ van Кар/ кэридж/ вэн
Ж/д станция или вокзал Station Стэйшен
Купе Compartement Компатмент
Поезд Train Трэйн
Платформа Platform Плэтфом
Багаж Luggage Лаггидж
Регистрация Checking Чекинг
Билет Ticket Тикет
Паспорт Passport Паспот
Остановка автобуса Bus stop Бас стоп
Билет в один конец/ туда и назад One-way/ round trip ticket Уан-уэй/ раунд трип тикет
Таможня Customs Кастомс
Отправление Departure Дипаче
Прибытие Arrival Эрайвел
Место Seat Сит
Такси Taxi Тэкси
Автобус Bus Бас

ГОСТИНИЦА

Я живу в отеле … I stay in the … hotel Ай стэй ин зе … хоутел
Дайте мне адрес этого отеля Give me the adress of the hotel Гив ми зе адрес оф зе хоутел
Какой мой номер? Which is my room number? Уич из май рум намбе?
Для меня забронирован номер I have a reservation Ай хэв э резервейшен
Вот подтверждение Here is the confirmation. Хиэриз зе конфирмейшен
На каком этаже мой номер? What floor is my room on? Уот фло из май рум он?
… в моей комнате не работает The … in my room is out of order Зе … ин май рум из аут оф оде
Где ресторан/ бар/ кафе? Where is the restraunt/ bar/ café? Уэриз зе рестрант/ бар/ кафе?
Этот номер мне не подходит This room doesn‘t suit me Зис рум дазнт сьют ми
Выбрать курорт

Полезные слова к разделу «Гостиница»

Портье Reception Рисепшен
Горячая/ холодная/ кипяченая вода Hot/ cold/ boiled water Хот/ коулд/ бойлед уоте
Ключи Key Ки
Кондиционер Air conditioner Эа кондишенер (эйр кон)
Туалет Toilet Тойлет
Проблема Problem Проблем
Номер Room Рум
Свет Light Лайт
Электричество Electricity Электрисити
Этаж Floor Фло

НА ПРОГУЛКЕ

Где находится …? Where is the …? Уэриз зе …?
Мне надо попасть в … I have to go to … Ай хэв ту гоу ту …
На какой улице находится …? In what street is the …? Ин уот стрит из зе …?
Что это за здание? What is the building …? Уот из зе билдинг?
Как пройти к …? Which is the way to the …? Уич из зе уэй ту зе …?
Когда работает музей? When is the museum open? Уэн из зе мьюзием оупен?
Я заблудился I am lost Ай эм лост
Покажите, пожалуйста, на карте Can you show me on the map? Кэн ю шоу ми он зе мэп?
Нарисуйте мне схему Can you draw me a map? Кэн ю дро ми э мэп?
Мне сюда? This way? Зис уэй?
Запишите мне адрес, пожалуйста Write down the adress, please Райт даун зе эдрес, плиз
Как мне добраться до … How can I get to …? Хау кэн ай гет ту …?
Полезные слова к разделу «На прогулке»
Дорога, улица Road, street Роуд, стрит
Остановка Stop Стоп
Парк Park Пак
Памятник Monument Моньюмент
Перекресток Crossroad Кросроуд
Площадь Square, place Скуэа, плэйс
Полиция Police Полис
Дворец Palace Пэлис
Храм Temple/ mandir Темпл / мандир
Направо/ налево On the right/ left Он зе райт/ лефт
Близко/ далеко Near/ far Ниа/ фа
Вверх/ вниз Up/ down Ап/ даун
Музей Museum Мьюзиэм
Магазин Shop Шоп
Книжный магазин Book store Буксто
Банк Bank Бэнк
Почта Post office Поуст-офис
Рынок, базар Market, bazaar Макет, базар
Карта Map Мэп
Выбрать курорт

ЕДА 

Где я могу перекусить/ поесть? Where can I get a snack/ a meal? Уэе кэн ай гет э снэк/ э мил?
Сколько стоит … ? How much does … cost? Хау мач даз … кост?
Дайте мне… Give me … Гив ми…
Пожалуйста, принесите мне (нам) это Please, bring me (us) this Плиз, бринг ми (ас) зис
Какое местное блюдо/ хорошее вино вы рекомендуете? Can you recommend a local dish/ a good wine? Кэн ю рекоменд э локл диш/ э гуд вайн?
Что это? What is this? Уот из зис?
Меню, пожалуйста The menu, please Зе менью, плиз
Принесите, пожалуйста, счет Can I have a bill please? Кэн ай хэв э бил, плиз?
Полезные слова к разделу «Еда»
Черный кофе/ кофе с молоком Black coffe/ coffee with milk Блэк кофи/ кофи уиз милк
Чай/ чай с молоком/ зеленый чай Tea/ tea with milk/ green tea Ти/ти уиз милк/ грин ти
Апельсиновый/ яблочный сок Orange/ apple juice Орендж/ эпл джюс
Бутерброд Sandwich Сэндвич
Пирожное Cake Кэйк
Фрукты Fruits Фрутс
Мясо Meat Мит
Вегетарианский Vegetarian Веджетериэн
Прохладительные напитки Drinks Дринкс
Минеральная вода Mineral water Минерал уоте
Вино Wine Вайн
Острый Spicy/ hot Спайси/ хот
Завтрак Breakfast Брэкфест
Ланч Lunch Ланч
Обед Dinner Дине
Хлеб Bread Бред
Выбрать курорт

ПОКУПКИ

Деньги Money Мани
Еда Food Фуд
Покупать Buy Бай
Вы принимаете кредитные карточки? Do you take credit cards? Ду ю тэйк кредит кардс?
Где продают …? Where do they sell …? Уэа ду зей сел …?
У вас есть …? Have you …? Хэв ю …?
Сколько это стоит? How much is this? Хау мач из зис?
Я куплю это I’ll have/take this Айл хэв/тэйк зис
Можно мне посмотреть? Could I have a look, please? Куд ай хэв э лук, плиз?
Я просто смотрю I’m just looking Ай эм джаст лукинг
Я хотел бы… I’d like a … . Айд лайк э …
Скидку, пожалуйста Discount, please Дискаунт, плиз
Полезные слова к разделу «Покупки»
Рынок, базар, ярмака Market, bazaar, fair Макет, базар, фэа
Магазин Shop Шоп
Универмаг Department store Дипатмент сто
Одежда Clothes Клоудс
Ткани Fabrics Фэбрикс
Обувь Footware Футуэе
Товары в дорогу Travel goods Трэвел гудз
Ручной работы Hand-made Хэндмэйд
Чаевые Tips Типс

ОБМЕН ВАЛЮТЫ

Где я могу поменять деньги? Where can I change some money? Уэа кэн ай чейндж сам мани?
Когда работает банк/пункт обмена? When does the bank/exchange office work? Уэн даз зе бэнк/ иксчейндж офисуок?
Каков (официальный) курс доллара/ евро? What is the (official) rate for dollars/ euro? Уот из зе (офишел) рэйт фо долаз/ еуро?
Какова комиссия? How much is the commision? Хау мач из зе коммишен?
Полезные слова к разделу «Обмен валюты»
Деньги Money Мани
Наличные Cash Кэш
Мелочь Change Чейндж
Кредитные карточки Credit cards Кредит кадз
Выбрать курорт

МЕДИЦИНА

Пожалуйста, вызовите мне врача Please, call me a doctor Плиз, кол ми э докте
Я болен/ у меня жар/ меня тошнит I am ill/ hot/ sick Ай эм ил/ хот/ сик.
У меня расстройство стула I have a diarrhea Ай хэв э даэриэ
У меня температура/ болит голова/ болит зуб/ лихорадка I have a temperature/ a headache/ a tooth ache/ a fever Ай хэв э темперэче/ э хедэйк/ э тусэйк/ э фиве
У вас есть что-нибудь от морской болезни/ поноса/ солнечного ожога? Have you anything for car sickness/ diarrhea/ sunburn? Хэв ю энисинг фо ка сикнес/дайэриэ/ санбён?

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА

Быстро Fast Фаст
Медленно Slow Слоу
Громкий Loud Лэуд
Тихий Quiet Куаиэт
Большой Big Биг
Тишина Silence Сайленс
Маленький Small Смол
Мало Little Литл
Много Many Мэни
Здесь Here Хеэ
Там There Зеэ
Когда When Уэн
Где, куда Where Уэре
Как How Хау
Сколько How much Хау мач
Давать Give Гив
Брать Take Тэйк
Хотеть Want Вонт
Нуждаться Need Нид
Идти, ехать Go Гоу
Лететь Fly Флай
Жить Live Лив
Выбрать курорт

ВРЕМЯ

Год Year Йе
Месяц Month Манс
День Day Дэй
Час Hour Ауэ
Минута Minute Минит
Сегодня Today Тудей
Вчера Yesterday Йестедей
Завтра Tomorrow Тумороу
Январь January Джэньюэри
Февраль February Фебруэри
Март March Мач
Апрель April Эйприл
Май May Мэй
Июнь June Джун
Июль July Джулай
Август August Огэст
Сентябрь September Септембе
Октябрь October Октоубе
Ноябрь November Навембе
Декабрь December Дисембе
Понедельник Monday Манди
Вторник Tuesday Тьюзди
Среда Wednesday Уэнсди
Четверг Thursday Сёсди
Пятница Friday Фрайди
Суббота Saturday Сэтеди
Воскресенье Sanday Санди

МЕСТОИМЕНИЯ

Я, мое I, my Ай, май
Ты, твое You, your Ю, ё
Она, ее (= принадлежащее ей) She, her Ши, хё
Он, его (= принадлежащее ему) He, his Хи, хиз
Мы, наше We, our Уи, ауэ
Они, их (= принадлежащее им) They, their Зей, зэа
Это, эти This, these Зис
То, те That, those Зэт, зэуз
Выбрать курорт

ТАБЛИЧКИ

Внимание! Attention Этеншен
Не курить! No smoking Ноу смокинг
Только женщины Ladies only Лэдис онли
Только мужчины Men only Мен онли
Выход Exit Эгзит
Вход Entrance Энтранс
Касса Booking-office/ box-office Букинг-офис/ бокс-офис
Закрыто/ открыто Closed/ open Клоузд/ оупен
Занято/ свободно Engaged (occupied)/ free Ингейдж (окьюпаэд)/ фри
Справочная Enquiries/ information Инкваэрис/ информейшен
Полиция Police Полис
Тянуть/ толкать Pull/ push Пулл/пуш
Тихо! Silence Сайленс
Туалет WC/ Water closet Дабл Ю Си/ Уоте клозит
Не беспокоить Do not disturb Ду нот дистёб

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Один One Уан
Два Two Ту
Три Three Сри
Четыре Four Фо
Пять Five Файв
Шесть Six Сикс
Семь Seven Севен
Восемь Eight Эйт
Девять Nine Найн
Десять Ten Тен
11 Eleven Илевен
12 Twelve Твелв
13 Thirteen Сётин
14 Fourteen Фотин
15 Fifteen Фифтин
16 Sixteen Сикстин
17 Seventeen Севентин
18 Eighteen Эйтин
19 Nineteen Найнтин
20 Twenty Твенти
21, 22… Twenty one/ twenty two… Твенти уан/ твенти ту…
30 Thirty Сёти
40 Fourty Фоти
50 Fifty Фифти
60 Sixty Сиксти
70 Seventy Севенти
80 Eighty Эйти
90 Ninety Найнти
100 One hundred Уан хандрид
200, 300, 400 Two/three/four hundred Ту/сри/фо хандрид
1000 Thousand Саусэнд
Выбрать курорт